Définition

1. Adjectif:

   • Timide, réservé, gêné: État d'une personne qui manque d'assurance, qui éprouve de la gêne ou de la retenue, souvent par crainte du regard ou du jugement des autres.
   • Hésitant, réticent: Qui montre de l'hésitation ou de la réticence à agir ou à s'exprimer, par appréhension ou par scrupule.

2. Verbe (s'emploie souvent comme adjectif):

   • Avoir des scrupules, hésiter par crainte: Éprouver un sentiment de crainte ou d'appréhension qui empêche d'agir avec décision.

Exemples d'utilisation

• Adjectif:

  • Cô ấy rất ngại ngùng khi gặp người lạ. (Elle est très timide lorsqu'elle rencontre des inconnus.)
  • Với vẻ mặt ngại ngùng, cậu bé đưa món quà nhỏ. (Avec un air réservé, le petit garçon tendit le petit cadeau.)
  • Anh ấy ngại ngùng không dám phát biểu ý kiến. (Il hésite, réticent à exprimer son opinion.)

• Verbe (construction avec "không"):

  • Cô ấy không ngại ngùng giúp đỡ mọi người. (Elle n'hésite pas à aider les gens. / Elle n'a aucun scrupule à aider les gens.)

Utilisation avancée

• "không chút ngại ngùng": Sans la moindre hésitation, sans aucun scrupule.
  • Anh ta thừa nhận sai lầm không chút ngại ngùng. (Il a admis son erreur sans la moindre hésitation.)

Variantes et mots apparentés

• Ngại (verbe/adjectif): avoir peur de, hésiter à faire quelque chose par crainte ou par gêne. Sens plus large et plus courant.

  • Tôi ngại đến muộn. (J'ai peur d'arriver en retard.)

• E ngại (verbe): appréhender, craindre.

  • Chúng tôi e ngại về kết quả. (Nous appréhendons le résultat.)

• Rụt rè (adjectif): timide, craintif. Synonyme proche, souvent utilisé de manière interchangeable avec "ngại ngùng".

Synonymes

• Timide: Qui manque d'audace, d'assurance en société.
• Hésitant: Qui montre de l'indécision, de l'incertitude.
• Gêné: Qui éprouve un malaise, une certaine honte.
• Réticent: Qui montre de la réserve, de l'hésitation à agir ou à acquiescer.

Expressions idiomatiques

• Ngại ngùng chân bước tay đưa: Être hésitant dans ses gestes et ses déplacements — décrit une attitude pleine de gêne et de retenue.
  • Cô dâu mới ngại ngùng chân bước tay đưa. (La jeune mariée avançait avec des gestes pleins de réserve.)

1. hésiter (par crainte ou par appréhention)
2. se faire scrupule de
   • không chút ngại ngùng
     sans scrupule